|
"Президент Буш у власти!"
Миллионы американцев восприняли эту новость с неприятными эмоциями.
Я присоединяюсь к ним полностью.
Потому и не мог не вспомнить об этом письме. Его написал в марте
2003 года известный писатель Пауло Коэльо. И это письмо по-прежнему
актуально.
Предлагаю вам это письмо в моем скромном переводе (текст оригинала
взят с официального сайта Пауло Коэльо).
ПАУЛО КОЭЛЬО: "СПАСИБО ВАМ, ПРЕЗИДЕНТ БУШ!"
Спасибо вам, великий лидер Джордж Буш.
Спасибо за то, что показали всем и каждому, какую опасность представляет
Саддам Хусейн. А то многие из нас позабыли бы о том, как он использовал
химическое оружие против своего же населения – курдов и иранцев.
Хусейн – кровожадный диктатор и одно из самых явных проявлений
зла в современном мире.
Но это не единственное, за что я хочу вас поблагодарить. В течение
первых двух месяцев 2003 года вы показали миру великое множество
других важных вещей, чем и заслужили мою признательность.
Поэтому, помня стихотворение, которое я выучил в детстве, хочу
сказать вам «спасибо».
Спасибо за то, что показали всему миру, что турецкие люди и их
парламент не продаются, даже за 26 млрд. долларов.
Спасибо за то, что раскрыли миру глаза на пропасть между решениями,
которые принимают власти, и тем, что хотят простые люди. Благодаря
вам стало очевидным, что ни Хосе Мария Азнар, ни Тони Блэр не
придают никакого значения и не проявляют ни малейшего уважения
к людям, которые отдали за них свои голоса. Азнар полностью проигнорировал
тот факт, что 90% испанцев не хотят войны, а мнение Блэра не поколебала
даже демонстрация протеста – самая крупная в Англии за последние
30 лет.
Спасибо вам за то, что заставили Тони Блэра пойти в британский
парламент со сфабрикованным досье, которое навалял десять лет
назад студент, и представить это как «изобличающие доказательства,
собранные британскими спецслужбами».
Спасибо вам за то, что позволили Колину Пауэллу выставить себя
полным дураком, предъявляя Совету безопасности ООН фотографии,
подлинность которых всего неделю спустя была публично подвергнута
сомнению Хансом Бликсом, Инспектором по разоружению Ирака.
Спасибо вам за то, что не отказались от своей позиции. Это привело
к тому, что антивоенная речь Министра иностранных дел Франции
Доминика де Виллепена на пленарной сессии была встречена аплодисментами.
А такое, насколько мне известно, за всю историю ООН случалось
лишь однажды – после речи Нельсона Манделы.
А еще, большое вам спасибо за то, что благодаря вашим усилиям
по продвижению войны, арабские страны, вечно раздираемые несогласиями,
на февральской встрече в Каире впервые единодушно осудили всяческие
вторжения.
Спасибо вам за ваше громкое утверждение о том, что «сейчас ООН
имеет шанс продемонстрировать свою уместность». Утверждение, которое
привело к тому, что даже те страны, которые очень не хотели этого
делать, заняли позицию против любых атак на Ирак.
Спасибо вам за вашу международную политику, которая привела к
тому, что Секретарь министерства иностранных дел Великобритании
Джек Строу заявил, что в двадцать первом веке «у войны может быть
нравственное оправдание». И это привело к тому, что доверие к
нему было полностью утрачено.
Спасибо вам за то, что попытались разделить Европу, которая стремится
к объединению. И то, что вы сделали, не пройдет незамеченным.
Спасибо вам за то, что достигли того, чего лишь немногие добились
в этом веке: вы заставили миллионы людей со всех континентов объединиться
ради борьбы за общую идею. И ничего, что эта идея совершенно не
соответствует вашей.
Спасибо вам за то, что еще раз заставили нас почувствовать, что
мы можем высказывать все, что хотим, даже если наши слова останутся
втуне. И это сделает нас сильнее в будущем.
Спасибо за то, что игнорируете нас, считая, что те, чье мнение
отличается от вашего, не заслуживают никакого внимания – ведь
будущее Земли находится лишь в руках избранных!
Спасибо вам, – потому что без вашей помощи мы не осознали бы,
что способны объединяться для совместных действий. Может быть,
эта способность на сей раз ни к чему и не привела, но в будущем
она, несомненно, пригодится.
Сейчас, когда, похоже, вас ничто не заставит «зарыть топор войны»,
я хотел бы вспомнить слова одного древнего короля, который сказал
захватчику: «Пусть ваше утро будет прекрасным, пусть солнце сияет
на доспехах ваших солдат, но к полудню я вас разобью».
Спасибо, что вы дали нам, армии безымянных людей, возможность
выйти на улицы в попытке остановить уже разворачивающиеся события.
Но мы узнали, каково это быть бессильными, научились бороться
с бессилием и преодолевать его.
Так что наслаждайтесь вашим утром, к чему бы оно вас ни привело.
Спасибо за то, что не слушали нас и не восприняли наших слов всерьез.
Но знайте, что мы вас слушали, и мы не забудем то, что вы сказали.
Спасибо вам, великий лидер Джордж Буш.
Спасибо большое.
8 марта 2003 г.
|
